Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Retour à l'école @ viki
Rentre.
Gong Tae Kwang
Devrais-je te dire une méthode pour faire passer le temps plus vite quand tu es tout seul ?
Est-ce qu'une méthode pareille existe ?
Il n'y a qu'une seule façon pour moi de passer le temps plus vite.
C'est quoi ?
Etre avec toi.
♫ Je t'aime, si seulement je pouvais être avec toi. ♫
♫ Je pense à toi, je dis ça parce que je suis de bonne humeur aujourd'hui. ♫
♫ Bébé, je rêve d'être dans tes bras. ♫
♫ Tu es faite pour moi. ♫
♫ Parfois, je laisse tomber ta petite main dans les moments difficiles♫
♫ Je connais, je connais mon cœur ♫
♫ Tu es tout pour moi ♫
Hey, Gong Tae Kwang, c'était quoi ça ?
Hey... Je ne peux pas entendre ta voix maintenant.
Hey.
Si tu vas me frapper, frappe moi une fois.
Si non, je ne peux pas supporter de voir ton visage, alors rentre.
J'y vais.
Hey.
Je pars.
Ok.
School 2015 : Qui es-tu ?
Episode 15
Hey, Gong Tae Kwang.
Tu m'as fait peur.
Retrouve moi sur le toit.
Hey, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a pour que tu viennes sur le toit ?
Gong Tae Kwang, avant qu'il ne soit trop tard, j'ai quelque chose à te dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Pendant tout ce temps, j'étais tellement troublé.
que je ne connaissais pas mon propre cœur.
J'avais quelque chose qui faisait que je ne pouvais pas répondre à ta question.
Dis.
Je suppose que je ne déteste pas Lee Eun Bi.
La raison pour laquelle j'étais furieux n'était pas parce que je la détestais.
mais parce que je l'aimais.
Hey, Han Yi Ahn.
- Peu importe ce que j'ai vu ou entendu, cela n'a pas d'importance.- Hé.
Peu importe ce que dit,ça n'a pas non plus d'importance.
Alors quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
Ce n'est pas encore finis.
Hey, Han Yi Ahn. J'étais comme ça depuis le début.
Rien d'autre ne compte à part Lee Eun Bi.
Donc, ce que je dis c'est
que je commence maintenant.
Professeur Kim Joon Suk, cette affaire a été rectifié et est close.
Mais vous dites que vous voulez soumettreune lettre de démission ?
Même l'administration scolaire pense à une réduction de salaire de 3 mois pour vous.
Je n'ai pas la confiance nécessaire pour enseigner aux enfants.
Nous sommes encore en plein milieu de l'année scolaire,donc je suis vraiment désolé, Vice-Principal.
Si vous voulez vraiment ça,je ne peux rien y faire.
Jusqu'à ce que nous trouvions un remplaçant,
s'il vous plaît continuez à travailler, pour que les enfants ne soient pas déçus.
Très bien.
Bon travail pendant toutes ces années.
Vice Principal, il vient du programme EPIK.(Programme anglais en Corée du Sud)
Professeur Assistant d'anglais en langue maternelle, Sam Hammington.
C'est un honneur de vous rencontrer.Je suis Sam Hammington.
Heureux de vous rencontrer. Bienvenue.
Vice Principal, je sais parler Coréen.Parlez confortablement.
Il vient d'Australie, mais il est sait bien parler Coréen.
Vous auriez dû me le dire plus tôt.
Quoi qu'il en soit, travaillez bien et prenez soin de lui.
Oui, je comprends.
Faites votre travail.
Je comprends. Oui.
Où l'ai-je déjà vu ?
Très bien, écoutez bien votre professeur,
et même si vous ne pouvez pas bien le comprendre,au moins essayez.
D'accord, commençons la classe d'aujourd'hui.
Ce que nous allons faire aujourd'hui dans cette classe est de visionner quelques scènes d'un film.
avec aucun sous-titre, et ensuite nous allons discuter de ce que nous avons vu dans ces scènes.
Hé, Professeur Sam, quel âge avez-vous ?
Qu'est-ce que tu vas faire après lavoir découvert ?
Oh !
Professeur Sam, c'est ma petite amie.
Je n'ai pas demandé et je ne suis pas curieux.(Il a utilisé l'argot d'internet)
- Hull...- Hullkki.(Hull signifie "Whaou" et Hullkki est une version plus mignonne de Hull.)
Daebak. Connaissez-vous le Kimchi ?
Tu plaisantes ?
Vous être vraiment lent et bête.
Ce gars...
Gong Tae Kwang.
Quoi ?
Tu sembles un peu déçu.
Va-t'en.
J'étais curieuse de quelque chose,mais la réponse est évidente.
De quoi parles-tu ? Quelle réponse ?
Gong Tae Kwang aime Lee Eun Bi ?
Hé, pourquoi es-tu surpris ? Si tu es allé à Tongyeong même après avoir vu mon visage, c'est évident.
Mais, tu...
Quoi ? Pourquoi me regardes-tu encore comme ça ?
C'est parce que je suis contrariée.
Imagine si un enfant comme toisuivait ta petite sœur n'importe où.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
De toute manière, Gong Yae Kwang, je sais ce que tu ressens.
Et Eun Bi ? Est-ce que Eun Bi a dit qu'elle t'aimait ?
Merci.
Au revoir.
Revenez.
Tu es meilleure que moi.
J'étais la reine du travail à mi-temps à Tongyeong, Maman.
Oh, vraiment ?
Mais, est-ce bon que tu m'aides comme ça pendant que tu cherches à transférer d'école ?
Et si ta nouvelle école ne correspond pas à ton rythme d'étude ?
C'est pourquoi je prévois d'aller dans une académie. C'est d'accord ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "C'est d'accord" ?Bien sûr que tu peux.
Je vais te trouver une académie.
C'est bon.
Bienvenue.
Gong Tae Kwang
Qu'est-ce qu'il y a, Gong Tae Kwang ?
Tu es là ?
De quoi voulais-tu parler ?
Hé, à propos d'hier... Étais-tu vraiment surp...
- Gong Tae Kwang.- Oui ?
Je ne suis pas sûre.
Ne me demande pas des choses comme ça.
Alors c'est réglé.
Tu n'as pas dit désolé, donc je ne te dirais pas non plus désolé.
Hé. On dirait que tu visage est devenu rouge.
Pas du tout
Hé !
Tu ne sais pas que je ne peux pas manger du concombre ?
Oh, ça sent mauvais.
La nourriture semble particulièrement jaunâtre aujourd'hui.
Si tu rassembles des gens qui sont sans vergogne et têtus,
Je n'ai jamais entendu parler quelqu'un me laisser hors de moi.
Ils ne seraient même pas en mesure de piailler devant notre So Young.
Notre Hae Na têtue est chic,
Elle est juste une criminelle.
Hé, regardez-la à rester assise alors que nous la critiquons.
Devrions-nous nous séparer ou pas ?
Hé, Go Eun Byul.
Tu penses que je vais m'effondrer comme ça, n'est-ce pas ?
Je sais que vous êtes toutes les deux en vies et que vous tromper les autres.
Tu penses que vous êtes en sécurité ?
Kang So Young.
Regarde dans le miroir. Vois dans quel état ton visage est en ce moment.
Aussi, si tu as du temps,
regarde aussi dans ton cœur.
Quoi ?
Juste parce que tu te l'as joue forte et que tu cries,
cela peut-il être couvert ?
Je sais car je l'ai expérimenté.À l'intérieur, tu veux l'effacer,
et tu veux fuir le fuir comme une folle, ton cœur.
Papa, devrais-je t'apporter un peu de thé ?
Non merci.
Alors des fruits ?
Je n'en ai pas besoin.
Papa.
Tu sais cette fille dans ma classe ?
Dans l'essai de Hugo à propos de Shakespeare, il est dit
"La raison pour laquelle les mauvaises herbes se propagent partout
est parce que le vent est trop faible."
Pardon ?
Un environnement négligé laisse pousserdes mauvaises herbes épaisses.
Si tu ne veux pas te faire marcher dessus,il n'y a qu'un seul moyen.
C'est de le faire en premier.
Non, je vais me faire transférer...
Ne sais-tu pas que ma nomination est imminente ?
Mes nerfs sont sur le point d'exploser à cause de tes problèmes.
Ne dis rien d'inutile, et pour le moment
vis tranquillement où marche sur elle en premier
et donne-lui des ordres discrètement.
Fais l'un des deux.
Hé, Lee Eun Bi !
Lee Eun Bi !
- Hé, donne moi ton portable.- Quoi ?
Donne-le-moi, ton portable.
Nous nous sommes pas dit que nous nous rencontrerions confortablement ?
Han Yi Ahn.
Si nous ne connaissons pas nos numéros,nous ne pouvons pas nous rencontrer confortablement.
C'est alors très difficile de nous voir.
Gong Tae KwangTu as bien dormi ? As-tu cherché une académie ?
Comment ça une académie ?
Je dois être au niveau des cours avant d'être transféré.
Donc je dois m'enregistrer plus tard.
Vraiment ?
- Dois-je y aller avec toi ?- Quoi ?
Tu ne peux pas ?
Pourquoi même pas un "C'est bon",mais "tu ne peux pas" ?
Peut être,
- tu as promis d'y aller avec lui ?- Quoi ?
Oui.
Vraiment ?
C'est bien. Je me demandais si je devais sauter une heure d'entrainement ou pas.
Je suppose que ton entraînement se passe bien.
Bien sûr.
Lee Eun Bi.
Tu dois prendre tes responsabilités pour ce que tu as dit, jusqu'à ce que je gagne ma médaille d'or.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il y a quelque chose comme ça.
Dépêches-toi.Nous allons être en retard.
Les gars ! J'ai quelque chose à dire.
Notre professeur principal...
Je pense qu'il va quitter l'école.
Pourquoi ? Quoi ?Pourquoi aussi soudainement ?
- Oh mon Dieu !- Pourquoi ?
Hé, silence.
C'est à cause de l'incident avec Jung Soo In ?
Ah, il était le professeur principal de sa classe l'année dernière.
C'est à cause de ça ?
Jusqu'à quand vient-il ?
Jusqu'à ce qu'un remplaçant soit trouvé.
Qu'est-ce que c'est que ça ?Je n'aime pas changer de professeur.
Je sais, hein ?
Donc vous allez le laisser partir ?
Tu m'as envoyé un texto me disant quoi ?"Venez sur le toit" ?
J'ai écrit "Venez sur le toit, s'il vous plaît", ai-je écrit simplement "Venez sur le toit" ?
Pourquoi m'as-tu fait venir ?
Allez vous démissionner ?
Gong Tae Kwang.
Sais-tu qui m'a donné l'envie de devenir professeur ?
Qui ?
Mon professeur principal quand j'étais en grade 11.
Pour retrouver un élève en fugue, il a passé jour et nuit à courir partout, même à la campagne.
Il était un professeur passionné.
Il n'est pas comparable avec moi, qui essaie de garder une distance de sécurité avec mes élèves.
Il est cool.
Apprenez de lui, cet incroyable professeur.
Sais-tu qui c'est ?
C'est ton père.
Après avoir rencontré le président, il m'a demandé une faveur à propos de toi.
Oublie d'être un bon professeur,
je ne sais pas si je suis une personne sur le droit chemin.
C'est pourquoi je démissionne.Pour penser qu'à moi.
Sérieusement.
Alors qu'en est-il de moi ?
Appelle-moi.
N'importe quand.
Petit voyou !
Pourquoi êtes-vous comme ça ?Ça ne vous va pas.
Ah, sérieusement...
Dites-moi. Pourquoi ma voiture parfaite est comme ça ?
Hé, regardez là. Tout ce que j'ai fait est de déplacer votre voiture qui est devant la boutique de quelqu'un d'autre.
Je n'ai pas fait ça.
Si ce n'est vous, alors qui a fait ça ?
- Allons parler au commissariat, Ahjusshi.- Attendez une minute.
- Lâchez-moi et parlons d'abord.- J'ai dit, allons parler au commissariat !
Qu'est-ce que vous...
Hé, Hé, Hé. Yi Ahn.
Hé, Yi Ahn !
Yi Ahn ! Hé, voyou ! Recule !
Ne sois pas comme ça. Retiens-toi.
La cellule de détention ?Allez voir l'officier de garde au premier étage.
J'ai dit que je ne vais pas m'arranger avec eux !
Monsieur, excusez-vous à genoux d'abord. Ensuite, j'y réfléchirai.
Hé, hé, hé. Yi Ahn, assieds-toi.
Écoutez jeune homme. Restons en bons termes.
Vous n'avez rien fait de bien non plus.
Regardez, regardez-moi ça. Pourquoi je m'arrangerais avec eux alors qu'il est comme ça ?
Ah ces gens ! Taisez-vous !
Pourquoi tu es parti après avoir fait tout le chemin jusqu'ici ? Tu devrais y aller et voir ton père.
Non.
Le proviseur va bien, alors ne t'inquiète pas trop.
Prenez soin de lui s'il vous plaît.
D'accord.
Excusez-moi.
Est-ce que je pourrais venir aussi ? Je suis dans la même classe. Mon nom est Gong Tae Kwang.
Proviseur Gong Jae Ho.
Est-ce que ton épaule va bien ? Tu n'as mal nulle part ?
Je vais bien.
Tu n'es pas mal là ?
Non, je ne sens rien du tout.
Allons-y.
Hein ?
Gong Tae Kwang.
C'est la même école.
Yi Ahn, c'est ton ami ?
Oui.
Bonjour.
Attends une minute. Ouah, tu es vraiment beau !
Tu as mangé ?
Non.
C'est parfait. Nous allions manger. Viens avec nous.
Quoi ?
Non, c'est bon.
Qu'est-ce que tu veux dire par "c'est bon" ? Viens, allons-y ensemble.
Hé, Yi Ahn. Allons manger. Je suis affamé.
Allons-y, allons-y, allons-y.
J'ai fait tomber mon téléphone.
Vous aviez fait une copie de vos données ?
Non. Faites-le pour moi s'il vous plaît. Combien de temps ça prendra ?
Ça dépend de la situation. Vous avez beaucoup de photos ou de vidéos ?
J'ai beaucoup de photos, mais j'ai juste quelques vidéos...
Récupérez toutes les données s'il vous plaît, sans en oublier une seule.
Aigoo, ce petit. Quel genre d'homme mange si peu de riz à la fois ? Mets tout ça et mange le.
Oui.
Mange beaucoup.
Aigoo, mon petit. Tu manges bien.
Tu veux un autre plat ? Tu dois manger beaucoup pour avoir de la force alors tu pourras te battre à nouveau.
Papa, tu es tellement...
Je n'ai rien fait pour toi, mais juste parce que je suis ton père tu viens à bras raccourcis.
Merci, fiston.
Hé, mais un athlète comme toi
ne devrait pas se battre comme ça. Si tu refais ça, je te punirais la prochaine fois !
Je m'en fiche si je suis puni. Si la même chose se reproduisait, je ferais exactement la même chose.
Quoi ?
Aigoo, mon petit.
Oh, au fait, pourquoi tu étais au poste de police ?
Tu as provoqué un incident aussi ?
D'habitude c'est le cas, mais aujourd'hui...
Ce n'est rien.
Oh. D'accord. Mange beaucoup.
J'ai bien mangé.
D'accord. Passe chez nous à l'occasion.
À plus tard.
Papa, juste un instant.
D'accord.
Hé, Gong Tae Kwang.
Quoi ?
Tu vas encore me demander si Lee Eun Bi va bien ?
Tu vas bien ?
Qui va bien ?
Toi ! Tu vas bien ?
Comment ça, moi ? Bien sûr que je vais bien.
- Hé. - Quoi ?
Je te l'ai dit. C'est le début.
Tu dis encore ça ?
Ce n'est pas amusant puisque tu as déjà la tête d'un vaincu.
Alors...
Ne te laisse pas abattre.
J'y vais.
Représentant légal
Père.
Père ?
Père.
Je suis à la maison !
Comment était l'académie ? Tu l'as aimée ?
Oui. Elle est bien.
Où est Unnie ?
Dans sa chambre.
Eun Bi. J'ai choisi l'école où tu vas aller.
Vraiment ?
Tiens.
Lycée Victoire.
Unnie, ce n'est pas inconfortable de dormir avec moi ?
Pourquoi ce le serait ? Parmi toutes les choses que je voulais faire avec toi,
l'une d'entre elle était de bavarder au lit avec toi comme ça.
Vraiment ?
Bien sûr.
Unnie, tu sais quoi ?
On a choisi l'école où je vais aller.
Vraiment ? Tu ne penses pas que tu peux aller au lycée Sekang avec moi ?
Oui...
Mais avant de partir, je veux vraiment m'excuser correctement envers les autres pour leur avoir menti.
Mais tu pourrais être dans un situation gênante...
Non. Le jour où tu iras à l'école, ce sera un jour amusant pour moi aussi.
Oh, au fait, désolée d'avoir déplacé ta peluche sans ta permission.
Tu l'as eue de qui ?
Hein ?
Han Yi Ahn. À ce moment-là, il ne savait pas que j'étais toi.
S'il savait que c'était moi, il ne m'aurait pas donné une peluche en cadeau. Il m'aurait frappée avec.
Han Yi Ahn sait que tu n'aimes pas les animaux en peluche ?
Bien sûr.
Hé, dormons maintenant.
Heureusement, j'ai restauré 70% des données.
Go Eun Byul, Lee Eun Bi.
Voyons voir combien de temps vous pourrez
garder la tête haute et faire les malignes.
Hé, trop bien, trop bien.
Le fils du président est dans notre lycée.
- Quoi ? - Quoi ? Sérieux ?
En quelle classe ?
Hé, le président a été arrêté récemment.
Waouh, je me demande comment il se sent.
Le nom de son père est apparu en grosses lettres aux infos, disant qu'il allait en prison :
Gong Jae Ho.
- Gong ? - Gong ?
Non, non.
Et alors quoi ? Ça veut dire que c'est le fils de Son Hee Young ?
Hé, mais le président n'est pas super hypocrite ?
Il fait comme si ses classes étaient géniales dans les articles de magazines.
Ouais, je ne l'aime pas.
- Je m'en fous. - Je ne suis pas d'accord.
Hé, Gong Tae Kwang.
Quoi ?
Où tu vas ?
Aux toilettes.
Waouh, j'ai failli me pisser dessus.
Mon Dieu.
J'ai cru qu'il voulait se battre.
Tu as l'air si heureux.
Mais qu'est-ce que tu regardes qui te rend si content ?
La lettre de mon fils.
Il est arrivé premier encore une fois.
- Vraiment ? - C'est vrai ?
Je ne sais pas comment j'ai fait pour avoir ce fils, suis un si mauvais père.
Je suis tellement désolé. Je veux le retirer de mon livret de famille.
- Tu te vantes là ? - Oui.
Je vous déteste vraiment, Père.
Je pensais que j'allais être la personne la plus heureux
au moment où vous perdiez tout et vous écrouliez avant de tomber,
mais alors même que j'ai ça dans ma main,
pourquoi est-ce que j'ai le sentiment de ne rien pouvoir faire ?
Vous savez, Père ?
Go Eun Byul, tu lis encore ?
Pourquoi tu demandes puisque tu vois ?
Go Eun Byul, tu te souviens ?
Il y a longtemps, je me suis assis à côté de toi comme ça jusqu'à ce que tu finisses ton livre.
Après avoir joué au ballon, tu me demandais "tu as fini de lire ?"
Après une partie de ddak-ji (jeu traditionnel), tu me demandais "tu as fini de lire ?"
Tu m'embêtais vraiment beaucoup.
Hé, tu sais à quel point je m'ennuyais ?
Qui c'est qui restait même quand je lui disais de partir sans arrêt ?
C'est parce que je ne voulais pas partir.
Tu étais plus petit que moi et tu ne travaillais pas.
Où est passé le Han Yi Ahn
qui pleurait dès que je criais un peu ?
Oui, tu as raison.
On a trop grandi,
et beaucoup de choses ont changé.
Hein ?
Hé, Go Eun Byul.
Je...
Quoi ?
Dis-moi.
Je vais à l'entraînement.
Jung Soo In.
Soo In.
Je suis désolée
de venir si tard.
Je suis aussi désolée, d'avoir fait comme si
je ne te connaissais pas.
Malgré tout, je peux te rendre visite
parfois, non ?
Puisque je suis ton amie.
J'ai entendu dire que vous quittiez le lycée.
Oui.
Je ne crois que j'y suis à ma place.
Alors qu'est-ce que vous allez faire ?
J'imagine que je dois devenir la personne
qui pourra accepter ce poste de nouveau.
Tout d'abord,
je suis désolé de devoir partir si soudainement.
Et je me sens vraiment insatisfait de ne pas pouvoir rester
avec vous jusqu'à la fin.
Je vais vous embêter une dernière fois.
Cette période que vous traversez en ce moment,
est fatigante et pénible, et vous allez être très désorientés.
Malgré ça,
tout va bien.
Parce que vous n'avez que
dix-huit ans.
C'est tout. La vie de classe est finie.
Attention.
Saluez le professeur.
- Merci ! - Merci.
Faire une erreur n'est pas honteux,
c'est ne pas l'admettre qui est honteux.
Je me souviendrai bien de vos paroles, Professeur.
- Professeur ! - Professeur !
Au revoir !
À bientôt !
- Rentrez bien ! - Au revoir !
- Je vous aime ! - Vous allez me manquer !
N'oubliez pas de prendre vos repas !
Professeur, merci de m'avoir fait prendre le droit chemin au lieu de la route facile. - Min Joon
Prof, vous me verrez sur "L'amour à la télé" ! Je viendrai vous voir quand je serai un grande star !
Attendez-moi, professeur ! - Song Joo
- Professeur ! Je dois vous dire quelque chose ! - Je vous aime !
Professeur, je vous aime.
Professeur, venez nous voir un jour ! Gi Tae a dit qu'il nous achèterait du pain à tous ! - Hyo Eun
- Revenez s'il vous plaît ! - On sera sages !
- Ne partez pas ! - Rendez-vous visite !
Grâce à vous, j'ai beaucoup travaillé !
Je ne parlerai pas en cours la prochaine fois !
- Professeur, je vous aime ! - Rentrez bien !
Professeur, les paroles sérieuses ne vous vont vraiment pas. - Yi Ahn
Maintenant, je peux vous appeler Hyung, pas vrai ? - Tae Kwang
Qu'est-ce que c'est ?
Go Eun Byul. J'ai tenu ma promesse.
Ça... Quand nous étions petits,
quand j'ai obtenu ma première médaille dans la Compétiton Intermédiare, j'ai promis de te la donner à toi.
Vraiment ?
Je suis fière, Han Yi Ahn. Tu te rappelles même de ça.
Mais, Go Eun Byul,
Je
suis venu pour terminer.
- Avec moi ? - Non.
Depuis 10 ans,
mon amour unilatéral.
Hé, tu peux juste terminer ton amour unilatéral par toi même.
Tout le monde taquinerait probablement de ce qu'un vieux bambin de 6 ans pourrait savoir.
Mais, à partir de là jusqu'à présent,
Je t'aimais bien
Han Yi Ahn,
Je ne suis plus la jeune Eun Byul.
Nous avons beaucoup grandi, et
il ya beaucoup de choses qui ont changé.
Que tu sois juste mon ami ou quelque chose de plus,
ce n'est pas comme si je n'avais jamais pensé a ça.
Je sais.
Que tu pensais à celà avant.
Voilà pourquoi je prévoyais et
j'ai attendu depuis longtemps.
Mais, Go Eun Byul,
avant que tu penses a celà avec ta tête,
ton coeur
le savais déjà.
Tu penses ça ?
Han Yi Ahn,
après que le temps passe,
il ya une possibilité que je puisse penser que je t'ai beaucoup aimé.
Pourquoi me suis-je pas rendu compte plus tôt?
Je pourrais finir par le regretter trop tard.
Le fait que toi, qui me regardait depuis 10 ans, pourrait ne plus être à côté de moi,
parfois, tout à coup,
même si je deviens trop triste,
c'est ma faute.
Et ton coeur est à toi.
Hé, Go Eun Byul,
J'ai juste dis que je voudrais finir mon amour unilatéral.
Je ne suis pas en train de dire que je ne te reverrais plus jamais.
Bien sûr. Tu crois que je suis folle ?
Pourquoi je ne te reverrai pas ? Tu es tellement facile pour faire un esclave.
- Hé. - Quoi ?
(Soupire), oublie ça.
Enlève tes mains !
Hé, ton épaule va bien ?
Il ne s'agit pas de cette épaule.
Tu va mourir.
Même si vous ne le croyez pas, je le fais bien a l'école et je ne cause pas de problèmes.
Très bien.
Tu est un enfant qui fait bien par lui-même.
C'est ma faute de t'avoir secoué et rendu contrarié.
Peut-être parce que j'avais beaucoup de temps entre les mains, mais, je commence a penser à la vie.
Hé, je n'ai pas dit ça pour vous entendre dire cela.
Je vous dis juste de ne pas vous inquiéter pour moi.
Ta cravate te va bien.
Ceci
est un cadeau de maman
D'accord
Je ne sais pas is vous allez me croîre encore,
mais une maison sans vous
est très solitaire.
Pour t'avoir montré ce côté de moi...
Je suis embarrassé.
Avant, je croyais que vous étiez embarrassant.
Mais maintenant,
Je suis soulagé que mes pensées aient été fausses.
Tae Kwang,
Je pensais que j'avais beaucoup de choses a protéger et en être à la hauteur.
Mais au dernier moment,
J'ai pensé qu'il n'y avait qu'une seule chose que je devais protéger.
C'était toi, Tae Kwang.
Le temps de visite est terminé.
Avant, passer juste 3 minutes avec toi était difficile.
Mais maintenant le temps passe tellement vite.
Je reviendrai.
Père.
D'accord
Tae Kwang,
Je croyais que j'avais beaucoup de choses a protéger.
Mais au dernier moment,
J'ai réalisé que je n'avait qu'une seule chose a protéger.
C'était toi, Tae Kwang.
Han Yi Ahn.
Tu rentres à la maison depuis l'académie ?
Ces derniers temps tu ne fais plus tes exercices du matin.
Parce que je fais toujours la grasse matinée...
Je t'attendais pourtant.
Je peux attendre
pendant longtemps.
Je dois descendre.
Tu veux qu'on descende ensemble ?
Ou,
tu veux qu'on reste ensemble un peu plus longtemps ?
♫ Il y a un monde profondément vide dans mon coeur, sauve-moi. ♫
♫ Je veux recommencer, je veux recommencer, je veux recommencer. ♫
♫ Je ne te laisserai pas partir♫
Je vais à l'école demain.
Pour dire mes derniers adieux.
,À la fin,
Tu vas dans une autre école ?
Oui.
Demain, pour de vrai, le nom de "Go Eun Byul" sera parti.
Je n'aime pas les "derniers adieux" et ce genre de choses.
Mais ça fini bien.
Tu dois commencer une nouvelle vie.
Oui...
Pendant que je vivais en tant que ma sœur,
Il y a eu beaucoup de choses que j'ai gagné sans effort.
Qu'est ce que c'est ?
Maman, des professeurs et l'amour de mes amis.
Simplement parce que j'étais Go Eun Byul,
Toi aussi,
tu m'a aimé.
Tu te souviens de cet endroit ?
Bien sûr, nous venions ici souvent.
Oui.
Mais,
C'est la première fois que je viens ici
avec Lee Eun Bi.
La première fois que j'ai mangé avec Lee Eun Bi
Et la première chanson que j'ai écouté avec Lee Eun Bi.
A partir de maintenant, ce sera comme ça.
Donc,
afin d'avoir un nouveau départ,
peux tu ne pas partir ?
Hé, Han Yi Ahn.
Je ne peux pas aller vers toi.
Je ne peux pas y aller,
Alors, tu ne peux pas venir ?
Si non,
juste comme quand tu m'a appelé,
puis je aller vers toi une fois de plus ?
♫ Te souviens tu du jour de notre première rencontre ♫
♫ Quand tu m'appelle, où que ce soit ♫
♫ J'ai couru à bout de souffle, courant à l'endroit où tu étais ♫
♫ Je vais me souvenir, tu m'a tellement manqué, tout de toi ♫
♫ Ce soir, écoutes mes histoires non terminées, mon amour ♫
Hé, Gong Tae Kwang.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est vrai. C'est Lee Eun Bi.
Hé, qu'est-ce qui t'amènes ici ?
Je suis venue faire mes adieux.
J'ai demandé spécialement à ma soeur.
Fais ça. Même si tu fais ça, tu n'iras pas plus loin que Tongyeong.
Allons-y.
Hé.
Est-ce que tu veux manger des nouilles aux haricots noirs ?
Oh, ça va bientôt être les vacances.
- Qu'est-ce que tu fais ici pendant la pause ?- J'ai besoin d'étudier.
Hé, que veux-tu dire par étudier ? Allons en voyage toutes ensemble.
- Oh mon Dieu.- Tu aimes, pas vrai ? Tu aimes ?
- Marché conclu ?- Marché conclu.
- Marché conclu ?- Comment ça se fait que tu sois la seule à ne pas répondre ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu essaies d'étudier seule.
- Vraiment ? Dépêches et réponds.- Viens avec nous.
Très bien. Partons.
- Elle a dit qu'elle venait. Tu dis que tu viens.- Tu as dit que tu venais.
Alors toi emmènes des gimbap, j'amènerai des boulettes de riz frites au tofu et toi tu ramèneras quoi ?
Pour moi, des pieds de porc.
- Des pieds de porc ?- Hé, de pieds de porc, sérieusement ?
Ça va être bien, pas vrai ? Où devrions-nous aller ?
- Où devrions-nous aller ?- Où devrions-nous aller ? À la plage ?
Est-ce qu'il y a un endroit où tu voudrais aller ?
Hé, Go Eun Byul, je suppose que tu es occupée.
Que fais-tu en ramenant Lee Eun Bi à l'école ?
Kang So Young, pourquoi ?
Tu t'ennuies parce que je suis partie ?
Oui, je m'ennuis.
Alors, j'ai prévu un petit évènement.
Si tu es curieuse, tu voudras venir ?
Je suis désolée, je ne suis pas une personne libre.
C'est pitoyable.
J'ai une vidéo intéressante que j'ai prise à Tongyeong.
Sais-tu qui en est le personnage principal ?
Je...
Les gens.
Hé, Eun Byul que fais-tu à te tenir là ?
Pourquoi, tu vas nous chanter une chanson ?
Je suppose que non. Arrête ça.
Je...
J'ai quelque chose à vous dire.
En réalité...
Nous nous sommes finalement réunis à un endroit.
Je vous l'ai dit non ?
La Lee Eun Bi de Tongyeong
n'est pas morte.
Regardez le dernier épisode demain à 17h.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Retour à l'école @ viki
Segments par kitty100, xomachi, littlemg.
Traductions françaises par Nayaa, Poch, msarangj97, Adamoyuuki, Einha, leejunggi et iria360.